Defixio

[β]ορ̣φ̣ορβα [·] βαρφορβα · βαρ‒φορβαβαρφορβαβαιη· Κρα‒τ̣α̣ι̣ὲ Βετπυ, παρα<δ>ίδω‒μ̣ί̣ σ̣ο̣ι Ἀλκίδαμον, ὃνἔτε̣κεν Φα̣ῦστ̣α, ἵνα κα‒ταψύξῃς αὐτὸν καὶ τὴνγνώμην καὶ ἰ̣ς τὸν ζο‒φώδη σου ἀέρα καὶ τοὺςσὺν αὐτῷ· δῇς ἰς τὸντῆς λήθης ἀφώτιστοναἰῶν[α] καὶ καταψύξῃςκαὶ μὴ ἀφῇς ἐξενθεῖντοὺς [ὅ]ρους Ἀθηναί‒ων· ἐὰν δὲ κὲ ἐξέρχη‒ται, ἵνα ἀπ̣οκάμψῃ καὶἀ[σ]χ̣η̣μονή̣σ̣ῃ· Μ̣ο̣ρ̣ζου‒νη Αλχειν̣η̣ Πεπε[ρθαρω]Ιαιαια, παραδίδωμί σοιἈλκίδαμον· ΚραταιὲΤυφῶν v Κολχλοι Τοντο‒νον v Σηθ Σα̣θαωχ v ΕαἌναξ · Απομξι̣ Φριουριγξἐπὶ ἀφανίσει καὶ ψύξι Κολ‒χ[ο]ι · Χείλωψ, ψυγήτω Ἀλκί‒δαμος καὶ μὴ ἐξερχέσθωτ[ο]ὺ̣ς ὅρους {ὅρους} Ἀθηναίω̣ν̣·ὡς̣ ταῦτα τὰ ὀνόματα ψύχε‒{χε}ται, v οὕτω καὶ Ἀ[λκ]ιδάμουψυχείσθω τὸ ὄνομα καὶ ἡ ψυ‒χή̣, ἡ ὀργή, ἡ ἐπιστήμη, ἡ ἐπι‒π̣[ο]μ̣πή, ὁ νοῦς, ἡ ἐπιστήμη,ὁ̣ λογισμός· ἔστω κωφός, ἄλα‒λ[ος], ἄνους, ἀκέρεος, μηδὲν ἀ̣‒κ[ο]ύ̣ω̣ν περὶ̣ τοῦ Ἀπολλ[ων]ι‒αν̣[οῦ] μ̣ήτε ὀργιζόμενος π̣ρ̣ὸ̣[ς]Ἀπολλω̣ν̣ι̣[α]ν̣[ὸν] κ̣αὶ μ̣[η]δ̣ὲ[ν]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Κ̣^‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΤΗ̣Δ‒c.4‒Π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

borphorba barphorba bar-phorbabarphorbabaiê, mächti-ger Betpy, ich übergebedir Alkidamos, denFausta gebar, damit du kaltmachst ihn und seineAbsicht und in deinenfinsterreichen Dunst auch diemit ihm. Mögest du (ihn) binden in daslichtlose Dunkel desVergessens und kalt machenund nicht zulassen, dass er hinauskommtüber die (Start)Begrenzungen bei den Athenaia(-Spielen);wenn er aber hinaus-kommt, dass er (falsch) abbiegt undund sich blamiert. Morzou-ne Alcheine PepertharôIaiaia, ich übergebe dirAlkidamos, MächtigerTyphon, Kolchloi Tonto-non Sêth Sathaôch EaAnax Apomxi Phriourinxzum Unsichtbar- und Kaltmachen, Kol-choi Cheilôps. Kalt werde Alki-damis und soll nicht hinauskommenüber die (Start)Begrenzungen bei den Athenaia.Wie diese Namen hier kalt sind,so soll auch von Attaloskaltwerden die Namen und die See-le, die Wut, das Verstehen, derCharme, der Verstand, das Verstehen,das Berechnen; er sei antriebslos, stimm-los, geistlos, harmlos, nichtshörend über den Apolloni-anos, nicht in Rage zu bringen gegenApollonianos, und nichts- - -- - -- - -.

Borphorba Barphorpba Bar-phorbabarphorbabaie, migh-ty Betpy, I hand over toyou Alkidamos, whomFausta bore, that you maychill him and hisgnome, and in your da-rk air also thosewith him. Bind inoblivion’s unilluminatedaiôn and chill (him)and do not allow him to get pastthe starting lines of the Athenai-a. And if he does getpast, that he may veer off course anddisgrace himself, Morzou-ne Alcheine PepertharoIaiaia, I hand over to youAlkidamos, MightyTyphon Kolchlo Tonto-non Seth Sathaoch EaAnax Apomxi Phriourinxover blacking out and chilling, Kol-choi Cheilops, let Alkidamos grow coldand do not let him get pastthe starting lines of the Athenaia.As these names growcold, so too let grow cold Alkidamos’name and soul,impulse, knowledge, epi-pompê, mind, knowledge,reckoning. Let him be deaf, du-mb, mindless, harmless, hearingnothing about Apolloni-anos nor having any impulse againstApollonianos and nothing- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.